Hold on.
Ms. Tang.
We found a key card from your husband's first murder.
Though he cleaned the scene,
this card was left in the wall slot after Lu Siping opened the door.
Your husband didn't feel the need to take it after the murder.
This key card is the only evidence left
that was not cleaned by him.
We found four sets of prints here.
But none of them match your husband's.
None of these prints match Lu Siping's either.
According to the hotel staff,
Lu Siping was with a woman when he got the room.
He used his own ID at registration.
But the woman took the key card.
There is one thing I don't understand about this case.
Who opened the door for your husband?
So, I'm sorry, Ms. Tang.
We'll need your prints for comparison purposes.
621 MURDER CASE SOLVED
FIVE INCIDENTS, NINE VICTIMS JUSTICE WILL BE SERVED
Mr. Guan,
how did you find out?
You know the difference between us and Wang Zhige?
A heartless criminal won't consider his victim's feelings in his criminal act,
not to mention the family's feelings.
They won't think about morality, the law, or emotions.
Sometimes they seem so powerful, even more powerful than us.
That's because they have no limitations.
But we're different.
We hunt down these people because we want to seek justice for the victims
and also uphold the law.
So, we cannot break the law in order to fight crime.
Otherwise, we won't be any different from the likes of Wang Zhige.
Also...
Set aside Wang Zhige's OCD behavior of cleaning up the crime scene.
The mats in his car were so new you could still smell the rubber.
It's obvious that they were changed after the crime.
As for the threads found in Chang A'ai's underpants,
a section of it was obviously cut
and tampered with.
As my student,
you need to do it right.
It'd be a shame if this got out.
RETRIEVING
THE CASE HAS BEEN SOLVED
Didn't I tell you not to smoke at home?
The New Year's Eve CCTV footage is here.
That's him.
That has to be An Teng.
Come and see.
How are you so sure?
This video was taken from the south side of the Gangmei Supermarket.
The time fits the statement.
Looks like he did pass by that store that night.
He appeared again below Building 4.
Is this your speculation...
or is it because...
you were actually...
there?
What do you mean?
I don't know if that An Teng is real or not,
but he might not be lying.
That night,
the person he saw...
was you, right?
I don't understand.
Bro...
I didn't kill that family of five.
Clearly, you know.
I believe it wasn't you.
I just want to know...
why you were there...
that night.
At first, I thought you just didn't trust me.
But now I understand. You were deliberately hiding something.
What did you do that night?
You did go to the scene.
That's why you recognized An Teng, right?
Say something!
Do you know how nervous I am going in and out of the unit, pretending to be you?
How stressed I am?
You have nothing to hide from Zhou Xun,
but I do because I'm not you.
The station is your workplace.
It may be like your own backyard,
but to me, that's the lion's den!
I live in fear every moment!
If I let the cat out, I'd destroy everything for you.
This idea of ours will be a trap for us. What about you?
Have you thought about me?
If I hadn't thought of you,
why would I risk myself, too?
Because you know very well that I was framed.
Tell me.
What were you doing there?
I have my reasons.
Why I hid it from you...
it's complicated.
It has nothing to do with trust.
You dare talk to me about trust?
You know more than anyone else
that I was framed.
But you never said a word.
Tell me why you showed up at the scene that night.
Tell me everything.
Or else...
I won't stay here.
Are you mad?
You want to die?
If I die, it won't be here.
All right.
I admit it.
That night,
I was there.
The person An Teng saw...
was me.
That night,
I received a call.
The caller said he knew about my gun
that went missing the day Wu Lingling was killed,
so I went.
When I was almost there,
Zhou Xun called me.
Captain, there's a report of a homicide at 301, Building 4, Shuguang.
The DNA and hair collected at the crime scene,
and the key evidence and prints, were all yours.
-We've got a match. -Who is it?
Let me see.
I knew for sure the killer was not you.
There must be a conspiracy.
So I needed to contact you first.
Brother, listen to me.
-Run. Now. -What?
-It's homicide, and there's evidence.
You're the suspect.
The investigation report will be released by dawn.
Either you turn yourself in, or you clarify things,
or run now.
You know what happened after that.
Who called you?
I don't know.
He never told me.
But he knew about the gun.
He must've been an insider.
I have no idea if what you're saying is the truth or a lie.
Hongyu, I hope you'll believe me.
I will do everything to prove your innocence.
I'll prove my own innocence.
You two are brothers.
Feng, you and Yu,
you may be older by just a few minutes...
but you're still older.
Take good care of him from now on.
Don't worry, Mom.
You may be the younger one...
only because you came out just a few minutes later...
than he did.
So, Yu...
you must take good care of him, too, okay?
Hello?
Dude, you're still alive?
Why did you wait so long to contact me?
Still hiding in that hole of yours?
Where else can I go?
Holy shit!
Where have you been all this time?
I'll sleep here tonight.
The wanted notice says you've killed people.
Do you believe it?
Why didn't you come to me before?
I'm here now.
What are you going to do next?
If you want to go abroad, I can help you with the paperwork.
I don't intend to go.
If you want to turn yourself in, you've come to the wrong place.
I want to find my files
and prove I'm innocent.
Will there be a backup copy
of a wanted suspect's case files on the network of Public Security?
Comrade Guan Hongyu,
you think your buddy is God?
You think breaking into their network is that easy?
Every day around the world,
do you know how many major hackers
are hovering around the national security database of classified materials?
Don't you even think about it.
And the surveillance system?
Where?
You're lucky.
The tech team gave me the footage of you breaking the rule first.
As the vice captain, I cannot be biased.
This is an application for a transfer out of the field team.
Sign it.
Or I will hand this over to the bureau, and you'll be demoted to a local unit.
You don't want me to work with Captain Guan, right?
That's being unbiased?
Why can't you understand?
I've been trying to protect you all along.
This was my fault.
Go ahead. I'll accept the disciplinary action.
Don't you have escort duty?
If you're done, I'll go now.
Speaking of which, it was Mr. Guan who protected me when I made the mistake.
I didn't see you there.
How are you feeling, Liu? Still dizzy?
Guan.
-Any casualties? -Here.
Liu's head.
Concussion for driver 1.
The three in car 2 were pepper-sprayed and are in the hospital now.
Liu, are you okay?
I'm okay.
This is car 1.
-Nonlethal weapon? -Yes. Come and take a look.
Two people, two cars, under three minutes, Wang Zhige gone.
Look.
A brown Audi Q5. No license plate.
Get traffic control to check all the CCTVs.
Keep me informed.
Roads within a 2 km radius are closed.
They called backup to expand the perimeter.
-The bureau sent help? -I'll verify that.
Why didn't it occur to us that he has accomplices?
It's chili extract purified 800-fold.
We saw the brown Audi Q5 as soon as we passed by Rainbow Bridge.
It followed us.
Before that, I made a routine security call to the command center.
When the call ended,
the frequency was disturbed.
I tried using my cell phone to call the command center.
-There was no signal. -It must've been blocked.
And the Toyota crashed into you from under the bridge?
Yes, that's it.
The person who took Wang Zhige
is familiar with the escort route.
Are you sure you can do this?
What are you saying?
You think this is one of those dumb movies
where you press Enter and see footage of the White House toilet?
The firewall of the traffic surveillance systems
has at least 64-bit encryption.
If it even involves a little bit of security surveillance,
it could have 128-bit encryption.
Not to mention identity authentication and electronic authorization.
Why do you get so worked up?
Come and see.
This is Zhou Xun.
Can you send some people
and set up a blockade in South Jingang?
Okay.
Captain Zhou. Captain Guan.
Traffic Control sent officers
to monitor roads near the scene.
They noticed this car and tracked it here.
When was it abandoned?
The CCTV at the south intersection shows it entered Huanan Road at 6:16,
so probably around that time.
I can smell the pepper spray.
This is the car.
This is Zhou Xun.
It's been half an hour.
The rush hour won't be good for the hunt.
Requesting reinforcements to expand search perimeter by 8:00 a.m.
It has no plate.
It may be a stolen car.
By the way, check with 911 dispatch for any reports.
I'll go verify the owner information at the DMV.
Okay.
After the ambush, they got here in a few minutes due to smooth traffic.
If they switched cars, they're long gone.
They won't be.
They changed cars to avoid the CCTV.
With very few cars in the early hours,
we need to monitor any car that passed here after 6:16 a.m.
So when do you think they left?
Let's notify Traffic Control and check the footage.
Thirty minutes ago.
Fifteen minutes.
A few minutes.
Or even now.
It could be any one of these cars.
Whoever it is, they've managed to escape us.
Great.
I more or less got the encryption codes of their surveillance system.
-But the identity authentication... -Hurry.
You...
Guan, if your theory is right,
they may have gotten past the blockade.
Maybe Wang Zhige already left town.
It's been two hours.
Get a warrant issued.
Captain Zhou. One other thing.
We've verified with Property Department.
The hotel room card is missing.
Li and I tried to remember.
When we returned the evidence,
it was in the box with the chain of custody form.
Which means,
if the room card did go missing, it's the bureau's problem.
-Has Tang Ying confessed? -Not yet.
Wang Zhige escaped. The evidence against Tang Ying is gone.
Will those two escape justice?
Do you think it's a coincidence?
You know I don't believe in coincidence.
Captain Zhou.
There's a shooting on Luhua Road. Witness's description matches Wang Zhige.
Have west and south units seal off the crime scene.
Liu, notify the bureau.
Have public security and patrol units join us.
Zhou, get more local officers.
Okay.
Yes, it's Changfeng Station's front gate.
You really know your stuff.
Did you know that something happened there earlier?
Just in time. Look.
Wang Zhige Hijacked During Transfer Level A Warrant Issued
What are you thinking about?
Let's not talk about this for now.
You got me to spy on the criminal investigation unit.
You're not thinking of terrorist attacks, are you?
Nonsense.
I just want my files.
That's ridiculous.
You think you can just go in and out of there freely?
I can't just break in.
But if the timing's right,
I might be able to get in
as my brother.
How about their other CCTVs?
I'll need more time.
Then I'll go out for a bit.
What are you going to do?
Policemen are everywhere. Why are you going out?
It'd be great if I could get in.
But to be safe,
I need a plan B.
The manager said
he found Wang Hai's body when he came to work 20 minutes ago
and reported it.
He remembers seeing someone leave as he came in.
The description matches Wang Zhige.
He was shot to death less than half an hour ago.
He can't have gone far.
Hello?
-Shot twice? -Yes.
Based on the burnt hair and GSR on the back of his head,
the first shot was a through and through in an upward angle
and went through the floor.
The second shot came after he fell. From the back of his neck.
There's no exit wound, so the bullet must be inside.
Hey.
It was a nine-millimeter pistol.
Liu, did anyone lose a pistol before or after the ambush?
Not a bullet missing, much less a gun.
There's no reason for them to do this.
Lend me your pen.
How did Wang Zhige get the gun?
And why did he kill a factory worker?
He was shot from the back.
At a 45-degree angle.
To be specific, he was executed.
You.
What do you want?
-Are you Hothead? -Yes.
Thought it'd be just us.
I hope you don't mind.
I'll keep your cell phone for now.
-Where's the money? -Where are the goods?
Based on our testing, the metallic dust from the machines
appears to be oxidized carbon steel.
The pipe's diameter is 12.5 millimeters.
Guan, any findings?
First and foremost, I believe Wang Zhige came for this.
This is a molding machine.
The metallic dust found on the table is the same material in the guns.
He had a gun made?
I don't know where he got the gun he had.
But he used this molding machine,
or, rather, he forced the victim to use it
to make a spiral pattern on the barrel
near the muzzle.
He then cut a 12.5-millimeter-diameter steel pipe section
and wrapped aluminum over the pipe.
Then he stuffed memory foam, possibly with water,
in the space between the pipe and the aluminum layer.
That asshole had a silencer made here?
This means...
That now, as an armed fugitive,
he can resist arrest if he comes across the police,
and the gun will make it easy.
He came here to get a silencer made.
-That means... -He never intended to escape.
He has a specific target to kill.
Liu, notify the bureau now.
We should stay alert.
So, do we trace the origin of the gun?
-I'll get the ballistics analysis done. -Wait.
Once the results are out,
request a cross-check with the missing guns.
This silencer Wang Zhige made
fits the standard-issue 9 mm pistols for most policemen.
Okay.
Finally, Wang Zhige acted alone just to get a silencer on his gun.
He's definitely on his way to kill his target.
Has it occurred to any of you
who that target is?
Maybe he has enemies.
Could it be...
you, sir?
You arrested him and his wife and found evidence against Tang Ying.
And the bullets?
The bullets are separate. You know the rules.
I understand you're being cautious.
How about this?
You put a bullet in and let me check if it works.
What? You don't trust me?
Dude,
the slide of this pistol is not genuine.
Also, the trigger is really old. The safety catch is broken.
This must be assembled from scraps.
It doesn't matter if it's new or old.
But does it work?
Okay.
We'll try it inside.
Guan, from now on, we have to stick together.
He has to get through me first.
A driver was shot on Siming Road.
The shooter left the body in the bush and drove east. Requesting backup.
That crazy son of a bitch.
Let's go.
Must you make me test the gun this way?
Bro, let's talk calmly.
Take the gun.
It's a token of my apology.
What you said was too professional.
We thought you were undercover.
A policeman?
If I were one, would you dare kill a cop?
I think you want to rip me off.
Never mind, though. I didn't bring any money.
We're the same.
I get that Wang killed the technician
because of the silencer.
Why did he kill the driver of the taxi?
It's the same execution style. Two shots.
The pockets were emptied.
This place is outside the city, with few cars and no CCTV.
He carjacked a taxi and killed the driver.
It's hard to find the driver's identity and the license plate number immediately.
He's covering his tracks.
MUSIC BAR
This is not a hardware store.
Improvise.
I let your brothers come here every now and then
out of kindness,
yet you use it as your Taliban base?
Don't worry.
This time, whether I succeed or fail, we won't meet again.
It seems like you became a different person
after leaving your brother.
How did you get it?
This useless toy?
I took it from a group of wimps.
It's just trash. The slide rails don't match.
The trigger might not spring back when it's pulled.
You're going to use it to charge into the station
and grab the files,
find out the truth like Sherlock Holmes,
and in the end,
you'll go from a murder suspect to an armed robber.
What if I need it?
You prepared to load it?
Hard to say.
I know that if you wear it, you might use it.
If you hold it, you might pull the trigger.
If you pull the trigger, the bullet will load.
When that happens...
who will you hit?
Zhou Xun? Zhou Shutong?
Or perhaps Gao Ya'nan?
A person with a weapon will feel murderous.
If it's as you say...
then we won't meet again.
Consider that as my last gift to you.
Mr. Guan, we got the result on the driver's identity.
Zhang Zhong, from Hongda Taxi.
Because the case is unusual,
they won't check the victim's background.
The priority is Zhang Zhong's taxi and its whereabouts.
Have technical team follow up on checking the taxi's features.
Okay.
These youngsters are great.
Right now, some members of the tech team are doing a ballistics comparison.
Some are at the DMV.
The rest are with traffic control.
Even I had to rush back to take their calls.
Zhou.
Can the field team help out?
What is it that has to be rushed?
From the bureau to the local stations, everyone's out on the hunt.
If I send the last two units,
I'm literally a general without an army.
I can go with Zhou.
Don't be like that.
Your safety is our top priority.
Stay with the unit or come with me.
Think of it as protective custody. Okay?
♪ There's no extended relation ♪
♪ Between us ♪
♪ Nor do we have any right To each other's life ♪
♪ It's only during the hours of dusk ♪
♪ There might be moments of both ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Don't understand my sadness ♪
♪Like the day will never know ♪
♪ The night's ♪
♪ Darkness ♪
Subtitle translation by: Elaine Liew